1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ
3
00:01:48,154 --> 00:01:50,406
(tuuli ulvoo)
4
00:01:58,706 --> 00:02:01,959
(Tim, ääni vääristynyt)
'Avaruusalus Skylark Viper,
5
00:02:02,084 --> 00:02:05,421
"suljet aseistetun kohteen viisi."
6
00:02:06,797 --> 00:02:08,966
(Ukkonen jyrisee)
7
00:02:09,091 --> 00:02:12,595
"Tarvitsen kaksi pilveä kohdistamiseen.
8
00:02:12,720 --> 00:02:16,098
- "Kaikki laserit asetettu keskipitkällä kantamalla."
- (Kello soi)
9
00:02:16,974 --> 00:02:18,434
(Ukkoskohina)
10
00:02:18,559 --> 00:02:21,520
'Viitoista mailia tavoitteeksi.
11
00:02:22,521 --> 00:02:24,815
- (Ukkosisku)
- Kymmenen mailia.
12
00:02:26,192 --> 00:02:27,777
'Yhdeksän.
13
00:02:27,902 --> 00:02:29,278
'Kahdeksan.
14
00:02:29,403 --> 00:02:31,072
'Seitsemän.
15
00:02:31,197 --> 00:02:32,531
'Kuusi.
16
00:02:32,657 --> 00:02:33,699
'Viisi.
17
00:02:34,283 --> 00:02:35,368
'Neljä.
18
00:02:35,910 --> 00:02:37,495
'Kolme.
19
00:02:38,162 --> 00:02:41,832
- 'Valmis aktivoimaan laserin.
- (Ukkonen jyrisee)
20
00:02:41,957 --> 00:02:44,585
'Kohde näkyvissä.
21
00:02:45,628 --> 00:02:46,837
'Palo.'
22
00:02:46,962 --> 00:02:48,714
(Ukkoskohina)
23
00:02:52,677 --> 00:02:54,804
(Andrea) Timmy, lopeta se.
24
00:02:56,097 --> 00:02:57,431
(Tim) Miksi?
25
00:02:57,556 --> 00:03:00,851
Koska antenni houkuttelee sähköä,
ja sähkö on vaarallista.
26
00:03:00,976 --> 00:03:02,561
Luuletko, että haluan sinut keskimäärin hyvin?
27
00:03:03,604 --> 00:03:06,190
Hyökkäys peruttu, Scilon-hävittäjä.
28
00:03:06,315 --> 00:03:08,109
Äidin käskyt.
29
00:03:12,655 --> 00:03:14,031
Äiti!
30
00:03:14,907 --> 00:03:16,325
Äiti!
31
00:03:18,244 --> 00:03:19,370
Mitä?
32
00:03:24,709 --> 00:03:26,627
Voi Timmy.
33
00:03:27,378 --> 00:03:29,088
(tuuli ulvoo)
34
00:03:29,922 --> 00:03:33,634
Äiti, katso!
tein sen! se toimi! Katso!
35
00:03:33,759 --> 00:03:35,511
(tuuli ulvoo)
36
00:03:52,153 --> 00:03:53,487
Kiitos, Yanni.
37
00:03:53,612 --> 00:03:55,030
Caristo.
38
00:03:55,156 --> 00:03:56,741
Ei se mitään.
39
00:03:57,366 --> 00:04:01,454
Lisäksi salama ovellasi
on hyvä merkki.
40
00:04:01,579 --> 00:04:04,623
- Sinulle tulee vieraita.
- Voi! No, olet tänään ensimmäinen.
41
00:04:05,124 --> 00:04:07,585
- Tule sisään.
- Ei, ei, olen... Olen aivan märkä.
42
00:04:07,710 --> 00:04:09,545
Tahraan mattosi.
43
00:04:11,797 --> 00:04:14,884
Jos olet koskaan tulessa, soita minulle.
44
00:04:20,014 --> 00:04:23,392
"Jos olet koskaan tulessa, R-2,
soita minulle."
45
00:04:25,102 --> 00:04:28,230
- (Häirittää)
- Lopeta hölmöily. Se ei ole kohteliasta.
46
00:04:28,355 --> 00:04:30,483
Se on Japanissa.
47
00:04:30,608 --> 00:04:32,026
Emme ole Japanissa.
48
00:04:32,860 --> 00:04:34,528
Toivon, että olisimme.
49
00:04:34,653 --> 00:04:38,699
Väritelevisiot, elektroniset pelit.
50
00:04:38,824 --> 00:04:40,993
"Space Invaders", vau!
51
00:04:41,452 --> 00:04:43,037
Henkilökohtaisesti pidän täällä.
52
00:04:44,163 --> 00:04:46,957
Tämä johtuu siitä, ettet pidä
avaruuden valloittajia.
53
00:04:48,626 --> 00:04:49,794
Olen pahoillani, äiti.
54
00:04:50,336 --> 00:04:52,046
Ei ole mitään valitettavaa.
55
00:04:53,255 --> 00:04:54,673
(Asiakkaat juttelevat)
56
00:05:25,996 --> 00:05:27,832
Juot taas, tohtori.
57
00:05:28,666 --> 00:05:32,753
Joo. Johnson-nainen sanoo
Minun pitäisi lopettaa.
58
00:05:33,504 --> 00:05:36,423
Mitä helvettiä hän tietää?
Olen lääkäri, helvetti!
59
00:05:42,763 --> 00:05:44,682
No, ehkä hän on oikeassa.
60
00:05:45,516 --> 00:05:47,560
Hän on viisas nainen.
61
00:05:47,685 --> 00:05:49,311
Ja nätti.
62
00:05:50,980 --> 00:05:53,774
(nauraa) Olet edelleen...
63
00:05:55,484 --> 00:05:58,612
Kannat edelleen vanhaa soihtua,
häh, kaveri?
64
00:06:01,448 --> 00:06:03,075
Huomenna lopetatte, tohtori.
65
00:06:04,368 --> 00:06:06,120
Juo tänä iltana.
66
00:06:10,207 --> 00:06:12,334
Onko radiossa mitään hyvää tänä iltana?
67
00:06:12,459 --> 00:06:15,170
Sama asia kuin eilen, staattinen.
68
00:06:15,296 --> 00:06:18,257
No, se on myrsky.
Se on ohi muutamassa päivässä.
69
00:06:18,382 --> 00:06:19,842
(staattista rätintää)
70
00:06:20,551 --> 00:06:22,553
Älä valvo koko yötä.
71
00:06:22,678 --> 00:06:24,763
- Äiti?
- Hmm?
72
00:06:24,889 --> 00:06:27,141
Minulle se sopii
jos haluat poikaystävän.
73
00:06:28,183 --> 00:06:29,768
Kiitos!
74
00:06:29,894 --> 00:06:31,520
Mutta en halua poikaystävää.
75
00:06:31,645 --> 00:06:33,105
Yanni on kiva.
76
00:06:34,189 --> 00:06:36,483
Se ei riitä pätevyydeksi.
77
00:06:37,192 --> 00:06:38,235
Nuku tiukasti.
78
00:06:38,360 --> 00:06:40,237
- Äiti?
- Hmm?
79
00:06:40,362 --> 00:06:42,156
Ajatteletko vielä isää?
80
00:06:42,948 --> 00:06:44,241
Joskus.
81
00:06:44,366 --> 00:06:46,118
Oletko edelleen onneton?
82
00:06:48,329 --> 00:06:49,914
Joskus.
83
00:06:50,039 --> 00:06:51,665
- Hyvää yötä, äiti.
- Hyvää yötä.
84
00:07:08,849 --> 00:07:11,268
(Ukkonen jyrisee kaukaa)
85
00:07:33,791 --> 00:07:35,793
(Aallot liputtavat)
86
00:07:51,934 --> 00:07:54,019
(Kauhea humina)
87
00:07:56,438 --> 00:07:58,399
(Kello tikittää)
88
00:08:13,497 --> 00:08:15,874
(Huminaus voimistuu)
89
00:08:22,923 --> 00:08:24,133
(Windows kolina)
90
00:08:24,258 --> 00:08:26,260
(Kello tikittää)
91
00:08:29,513 --> 00:08:31,306
(Kello soi)
92
00:08:33,058 --> 00:08:35,060
(Huminaus voimistuu)
93
00:08:46,864 --> 00:08:48,282
(Ikkuna särkyy)
94
00:08:52,953 --> 00:08:54,788
(Ukkonen jyrisee)
95
00:08:54,913 --> 00:08:57,082
(Huminaaminen vaimenee)
96
00:08:59,710 --> 00:09:01,754
(tuuli ulvoo)
97
00:09:13,474 --> 00:09:15,684
(Ikkunan kolina)
98
00:09:28,530 --> 00:09:30,365
(Aallot liputtavat)
99
00:09:39,249 --> 00:09:42,044
(Radion jingle)
♪ American Forces Radio ♪
100
00:09:42,169 --> 00:09:44,797
(♪ BIG ALICE: "Herra Be")
101
00:09:54,890 --> 00:09:58,060
♪ Tässä on upea herra Be
102
00:09:58,185 --> 00:10:01,438
♪ Joku, jonka haluaisimme teidän kaikkien tapaavan
103
00:10:01,563 --> 00:10:04,900
♪ Joku, joka kuolee puolestasi,
joka yrittää aina sinun puolestasi
104
00:10:05,025 --> 00:10:08,654
♪ Hänellä on avain kaikkeen
105
00:10:09,822 --> 00:10:11,949
♪ Hän voi teeskennellä, että hän kuolee merellä
106
00:10:13,117 --> 00:10:16,328
- ♪ Kaikki mitä et halua nähdä
- (Lokki itkee)
107
00:10:16,453 --> 00:10:19,706
♪ Hän osaa lentää puolestasi
juuri silloin kun haluat hänen niin
108
00:10:19,832 --> 00:10:22,126
♪ Kun olet alhaalla
ja heikko olo ♪
109
00:10:22,251 --> 00:10:24,378
(Radiostaattinen surina)
110
00:10:31,343 --> 00:10:33,178
(Haukkuu)
111
00:10:38,892 --> 00:10:41,311
R2!
Tässä, poika!
112
00:10:42,813 --> 00:10:44,064
R2, tule takaisin!
113
00:11:22,227 --> 00:11:23,604
Ei!
114
00:11:23,729 --> 00:11:25,355
Hän voisi olla elossa.
115
00:11:25,480 --> 00:11:27,524
(Tuuli ulvoo, aallot liputtavat)
116
00:12:10,609 --> 00:12:12,486
(sähköhukkaa)
117
00:12:20,827 --> 00:12:24,748
"01313-1."
118
00:12:26,750 --> 00:12:28,001
Mikä se on?
119
00:12:47,896 --> 00:12:49,022
Oletko kunnossa?
120
00:12:53,277 --> 00:12:54,945
Oletko kunnossa?
121
00:12:58,031 --> 00:12:59,408
Englanti.
122
00:13:01,118 --> 00:13:02,869
Sen täytyy olla...
123
00:13:04,079 --> 00:13:05,580
... Englanti.
124
00:13:06,415 --> 00:13:07,958
Timmy, auta minua.
125
00:13:09,042 --> 00:13:10,544
Voitko nousta ylös?
126
00:13:15,966 --> 00:13:18,302
Jumala, sinun täytyy olla jäässä.
127
00:13:18,427 --> 00:13:20,304
Jäätymistä.
128
00:13:20,429 --> 00:13:21,930
Ei hätää.
129
00:13:23,056 --> 00:13:25,684
Viemme sinut kotiimme.
Emme asu kaukana.
130
00:13:34,192 --> 00:13:36,194
(Linnut visertävät)
131
00:13:40,157 --> 00:13:42,326
(haistelee)
132
00:13:42,451 --> 00:13:44,411
Luulen, että hän on kunnossa,
Rouva Johnson.
133
00:13:45,454 --> 00:13:46,830
Luojan kiitos.
134
00:13:46,955 --> 00:13:48,665
Hän oli puolikuollut
kun löysimme hänet.
135
00:13:50,500 --> 00:13:52,210
Mikä sinun nimesi on, poika?
136
00:13:53,712 --> 00:13:56,214
En tiedä.
137
00:13:56,882 --> 00:13:58,508
(Barnaby) Et tiedä
mikä sinun nimesi on?
138
00:14:00,719 --> 00:14:02,304
Nimi.
139
00:14:04,014 --> 00:14:06,308
En tiedä sanan "nimi" merkitystä.
140
00:14:12,522 --> 00:14:14,107
Mikä se on?
141
00:14:14,232 --> 00:14:16,401
Tätä kutsutaan stetoskoopiksi.
142
00:14:16,526 --> 00:14:18,070
Se on kreikankielinen sana.
143
00:14:18,737 --> 00:14:20,947
Oletko Kreikassa, tiedätkö?
144
00:14:21,073 --> 00:14:23,992
Itse asiassa käytäntö
lääketiede syntyi täällä.
145
00:14:26,328 --> 00:14:28,205
- Syntynyt?
- Mm-hmm, syntynyt.
146
00:14:28,330 --> 00:14:31,583
Nyt, jos sallitte minun, herra,
Haluaisin tutkia sydäntäsi.
147
00:14:35,545 --> 00:14:37,839
(Nopea syke)
148
00:14:42,260 --> 00:14:44,012
(Sydämen syke)
149
00:14:47,682 --> 00:14:49,601
(Nopea syke)
150
00:14:54,648 --> 00:14:57,275
(Sydämen syke)
151
00:15:21,800 --> 00:15:23,844
- No, miten hänen sydämensä voi?
- Häh? Ah!
152
00:15:23,969 --> 00:15:26,096
Se on vahva, erittäin vahva.
153
00:15:32,519 --> 00:15:33,937
(Huokaa)
154
00:15:34,438 --> 00:15:36,148
Outo vanha mies.
155
00:15:37,065 --> 00:15:39,067
Hän on taas juonut.
156
00:15:54,374 --> 00:15:56,918
Kenelläkään ei ole kahta sydäntä.
157
00:16:11,433 --> 00:16:14,060
Näytät erittäin hermostuneelta tänään.
158
00:16:14,728 --> 00:16:17,898
No, se ei ole aivan minun ideani
tavallisesta päivästä.
159
00:16:18,356 --> 00:16:21,526
Ja minä luulin, että olet hermostunut
koska meillä on mies talossa.
160
00:16:22,611 --> 00:16:23,862
Hän ei ole mies.
161
00:16:24,571 --> 00:16:27,365
Hän on vieras, ja hän on vain täällä
kunnes hän toipuu.
162
00:16:28,950 --> 00:16:30,660
- (ulkua)
- Tarkoitan, mitä odotit minun tekevän?
163
00:16:30,785 --> 00:16:32,871
Jätetäänkö hänet sinne jäätymään kuoliaaksi?
164
00:16:32,996 --> 00:16:37,417
- Ei. Mielestäni teit oikein, äiti.
- Kiitos.
165
00:16:38,293 --> 00:16:39,669
(Haukkuu)
166
00:16:46,426 --> 00:16:48,053
Kotijuoksu.
167
00:16:51,932 --> 00:16:53,642
Olitko menossa jonnekin?
168
00:16:53,767 --> 00:16:55,393
Kyllä.
169
00:16:55,519 --> 00:16:58,271
Olin menossa ulos katsomaan ympärilleni.
170
00:16:58,396 --> 00:16:59,940
näin?
171
00:17:00,065 --> 00:17:03,109
Ei, minulla ei ollut tätä ennen.
172
00:17:05,695 --> 00:17:07,572
Hänellä on muistinmenetys.
173
00:17:08,448 --> 00:17:13,453
Öh... taidat mennä ulos seuraavan kerran,
sinun pitäisi laittaa jotain päälle.
174
00:17:13,578 --> 00:17:14,996
Miksi?
175
00:17:17,374 --> 00:17:19,292
Saatat vilustua.
176
00:17:38,019 --> 00:17:40,647
(Andrea) 'Olemme asuneet täällä
siitä lähtien kun mieheni kuoli neljä vuotta sitten.
177
00:17:41,314 --> 00:17:43,066
"Timin isä oli astronautti.
178
00:17:44,109 --> 00:17:49,030
"Oi, astronautti on joku
joka matkustaa avaruudessa.
179
00:17:49,990 --> 00:17:53,034
"Ja tapahtui onnettomuus -
hänet irrotettiin kiertoradalla.
180
00:17:53,159 --> 00:17:55,120
' Joten, me tulimme tänne.
181
00:17:55,245 --> 00:17:57,372
'Mukava, rauhallinen Kreikan saari
182
00:17:57,497 --> 00:18:00,542
missä Timmy voi kasvaa
ystävällisten ihmisten ympärillä
183
00:18:00,667 --> 00:18:03,461
'ja missä minua ei muistuteta
avaruuden valloituksista
184
00:18:03,587 --> 00:18:06,172
"tai edistystä tai teknologiaa."
185
00:18:27,694 --> 00:18:29,863
Tämä on kirkko.
186
00:18:31,448 --> 00:18:33,241
Paikka palvoa Jumalaa?
187
00:18:34,034 --> 00:18:35,660
Jumala?
188
00:18:37,662 --> 00:18:39,372
Tule, minä näytän sinulle.
189
00:18:48,715 --> 00:18:51,051
(♪ Vanhin laulaa)
190
00:19:25,710 --> 00:19:27,212
Kuka hän on?
191
00:19:28,046 --> 00:19:29,673
Jeesus Kristus.
192
00:19:33,051 --> 00:19:36,596
Mitä hän teki
ansaitsemaan sellaisen kunnian?
193
00:19:38,264 --> 00:19:41,393
No, hän rakasti ihmisiä.
194
00:19:42,227 --> 00:19:44,896
Hän halusi auttaa heitä
muuttaa heidän elämäänsä.
195
00:19:45,480 --> 00:19:47,190
Ja hän kuoli sen vuoksi.
196
00:19:48,149 --> 00:19:50,110
Muistuttaako se sinua jostain?
197
00:19:51,820 --> 00:19:53,697
En ole varma.
198
00:19:54,823 --> 00:19:58,785
Luulen nähneeni hänen kasvonsa ennenkin.
199
00:19:59,744 --> 00:20:01,830
Se on hyvä merkki.
200
00:20:01,955 --> 00:20:04,708
Luen kirjaa miehestä
joka yrittää saada identiteettinsä takaisin.
201
00:20:05,583 --> 00:20:07,127
He sanovat, että se palaa palasina.
202
00:20:07,252 --> 00:20:08,920
(Kaikuu, lasi särkee)
203
00:20:12,382 --> 00:20:14,217
Vähän kerrallaan.
204
00:20:17,178 --> 00:20:18,930
Se on kuin palapeli.
205
00:20:20,056 --> 00:20:22,350
Pikkuhiljaa palaset putoavat yhteen.
206
00:20:24,185 --> 00:20:26,187
Vähitellen löydät menneisyytesi.
207
00:20:28,898 --> 00:20:30,650
Kaikki on siellä, tiedätkö?
208
00:20:31,818 --> 00:20:33,653
Se on vain väliaikaisesti poistettu.
209
00:20:34,821 --> 00:20:39,826
Ehkä shokilla
tai traumaattinen kokemus.
210
00:20:45,415 --> 00:20:49,085
Kuolema ristiinnaulitsemalla.
211
00:20:50,712 --> 00:20:52,380
(terävä suhina)
212
00:20:53,298 --> 00:20:55,216
(tuulikellot soivat)
213
00:21:10,106 --> 00:21:11,649
(Ihmiset juttelevat)
214
00:21:11,775 --> 00:21:14,611
(radio, kreikaksi)
215
00:21:30,960 --> 00:21:33,379
Tim löytää minulle nimen.
216
00:21:33,505 --> 00:21:35,256
Öh...
217
00:21:35,381 --> 00:21:37,550
Minusta se ei ole niin hyvä idea.
218
00:21:37,675 --> 00:21:40,011
Saatat päätyä "Flash Gordoniin".
219
00:21:40,136 --> 00:21:43,681
Ehkä voisin valita oman nimeni.
220
00:21:43,807 --> 00:21:45,558
Tietenkin.
221
00:21:47,060 --> 00:21:50,355
Luuletko, että minua voidaan kutsua "Jeesukseksi"?
222
00:21:53,483 --> 00:21:57,111
- Minusta sekään ei ole niin hyvä idea.
- Miksi?
223
00:21:57,612 --> 00:21:59,906
Ihmisiä ei voi nimetä
oman jumalansa jälkeen?
224
00:22:01,407 --> 00:22:03,409
No, se ei ole niin yksinkertaista.
225
00:22:04,494 --> 00:22:08,289
Jos olisit Yhdysvalloissa,
Sinulla voi olla mikä tahansa nimi, mutta...
226
00:22:08,414 --> 00:22:10,917
tämä on pieni kreikkalainen saari.
227
00:22:11,042 --> 00:22:13,670
Ihmiset ovat hyvin uskonnollisia.
228
00:22:13,795 --> 00:22:15,171
He saattavat pitää sen jumalanpilkana.
229
00:22:15,672 --> 00:22:17,632
Minusta Jeesus ei tule kysymykseen.
230
00:22:17,757 --> 00:22:22,512
Jotain yksinkertaista, kuten "John" tai "Glenn".
231
00:22:23,596 --> 00:22:25,890
Minulla oli ystävä yliopistossa
joka näytti sinulta.
232
00:22:26,349 --> 00:22:27,475
"Glenn" kuulostaa hyvältä.
233
00:22:27,600 --> 00:22:29,394
"Glenn" kuulostaa hyvältä.
234
00:22:29,519 --> 00:22:31,312
(koputtaa ovelle)
235
00:22:32,564 --> 00:22:34,524
Anteeksi.
236
00:22:42,866 --> 00:22:44,492
Yanni.
237
00:22:44,617 --> 00:22:46,870
- Jotain vialla?
- Minun täytyy puhua sinulle.
238
00:22:47,620 --> 00:22:49,330
- Mikä se on?
- Missä hän on?
239
00:22:49,789 --> 00:22:51,541
Muukalainen, missä hän on?
240
00:22:51,958 --> 00:22:53,042
Miksi?
241
00:22:53,167 --> 00:22:55,712
En halua hänen kuulevan
mitä minulla on sanottavaa.
242
00:23:01,676 --> 00:23:02,927
Mene, hän ei kuule sinua.
243
00:23:03,052 --> 00:23:04,387
(Jäljittelee veitsen viiltoa)
244
00:23:04,512 --> 00:23:06,681
(puhuu rikki kreikkaa)
245
00:23:13,438 --> 00:23:15,356
En usko sitä.
246
00:23:15,481 --> 00:23:17,191
Radio sanoi sen.
247
00:23:17,317 --> 00:23:20,445
Radio kertoi tuomitun tappajan
pakeni laivasta.
248
00:23:20,570 --> 00:23:22,655
Siinä ei sanottu, että tämä mies olisi tappaja.
249
00:23:24,824 --> 00:23:29,329
Olen huolissani sinusta ja pojan puolesta.
250
00:23:29,454 --> 00:23:31,122
Meillä on myös koira.
251
00:23:31,247 --> 00:23:33,041
Eikö sinunkin pitäisi olla huolissaan hänestä?
252
00:23:34,584 --> 00:23:38,046
- Et siis pelkää, vai mitä?
- Ei, en pelkää.
253
00:23:48,681 --> 00:23:50,475
Hyvää yötä.
254
00:24:05,281 --> 00:24:07,408
(Andrea huokaa)
255
00:24:09,577 --> 00:24:11,496
En pelkää.
256
00:24:14,499 --> 00:24:16,918
- (Tim) Äiti?
- Hmm?
257
00:24:17,043 --> 00:24:19,587
En välitä jakaa sänky
yhdeksi yöksi,
258
00:24:19,712 --> 00:24:23,341
mutta olen varmasti iloinen, että ostamme
huomenna makuupussi.
259
00:24:25,093 --> 00:24:27,053
Niin minäkin.
260
00:24:27,178 --> 00:24:29,847
- Hyvää yötä kulta.
- (Tim) Hyvää yötä, äiti.
261
00:24:34,769 --> 00:24:36,813
- Äiti?
- Hmm?
262
00:24:37,814 --> 00:24:39,816
Miksi lukitsit oven?
263
00:24:54,622 --> 00:24:56,708
(Barnaby kuorsaa)
264
00:25:05,258 --> 00:25:07,635
(puhuu kreikkaa) Tohtori!
265
00:25:07,760 --> 00:25:09,637
Aika lähteä kotiin.
266
00:25:09,762 --> 00:25:11,305
Lääkäri.
267
00:25:12,015 --> 00:25:14,267
(puhuu kreikkaa)
268
00:25:15,435 --> 00:25:17,228
Odota hetki, Yanni.
269
00:25:18,813 --> 00:25:20,815
(Kuorsaus jatkuu)
270
00:25:27,655 --> 00:25:29,907
(Hautoo ilmaa)
271
00:25:50,845 --> 00:25:52,889
(Äänet tärisevät)
272
00:26:02,315 --> 00:26:04,650
(Puhu jatkuu, kovenee)
273
00:26:35,932 --> 00:26:37,892
(Puhuminen loppuu)
274
00:27:48,462 --> 00:27:50,506
(Ovi narisee, vettä tippuu)
275
00:29:02,453 --> 00:29:04,872
(ovi narisee)
276
00:30:04,307 --> 00:30:06,350
(ovi narisee)
277
00:30:21,532 --> 00:30:23,159
(ulkua)
278
00:30:34,503 --> 00:30:36,839
(kuorsaa,
koira haukkuu kaukaa)
279
00:30:42,303 --> 00:30:44,638
(yskii)
280
00:31:00,988 --> 00:31:02,990
(yskii)
281
00:34:15,057 --> 00:34:16,100
(Huohetta)
282
00:34:16,600 --> 00:34:19,395
- Hyvä Jumala!
- Minulla on nimi.
283
00:34:19,520 --> 00:34:22,439
En puhunut sinulle.
Se on vain yleinen ilmaisu.
284
00:34:23,607 --> 00:34:25,651
Tim ja Andrea antoivat minulle nimen.
285
00:34:26,402 --> 00:34:29,697
- Se on "Glenn".
- Se on erittäin hyvä nimi.
286
00:34:30,531 --> 00:34:33,742
- Minulla on muutamia kysymyksiä, jotka haluaisin kysyä sinulta.
- Kysymyksiä?
287
00:34:33,867 --> 00:34:38,080
Entä äänet,
äänet, joita kuulen päässäni?
288
00:34:38,622 --> 00:34:41,709
Oho, nämä ovat vain muistoja
palata luoksesi.
289
00:34:42,293 --> 00:34:43,377
Entä Kristus?
290
00:34:44,295 --> 00:34:45,588
Kristus?
291
00:34:46,171 --> 00:34:47,798
Kerro minulle Kristuksesta.
292
00:34:48,716 --> 00:34:50,426
Hän kuoli ristillä.
Miksi?
293
00:34:51,343 --> 00:34:53,846
Voi. Tuo on...
294
00:34:53,971 --> 00:34:56,307
Se on vanha, kulunut tarina, minä...
295
00:34:56,432 --> 00:35:00,394
- Minun... Minun on todellakin mentävä lepäämään.
- Ole hyvä.
296
00:35:07,943 --> 00:35:10,696
No, Kristus oli hyvä mies.
297
00:35:11,655 --> 00:35:13,782
Hän oli Jumalan poika,
niin he sanovat.
298
00:35:14,533 --> 00:35:15,951
En tiedä miksi he sanovat niin.
299
00:35:16,076 --> 00:35:20,331
Mutta ne kirjanoppineet 1000 vuotta sitten
olivat vaikuttuneita hänestä.
300
00:35:21,665 --> 00:35:24,126
Jos minulta kysytään, hän oli mielestäni hölmö.
301
00:35:24,251 --> 00:35:26,003
Luulen, että hän oli romantikko.
302
00:35:26,837 --> 00:35:28,297
Hän ajatteli voivansa muuttaa maailman.
303
00:35:28,422 --> 00:35:31,050
Hän luuli pystyvänsä pärjäämään
ihmiset rakastavat toisiaan,
304
00:35:31,175 --> 00:35:33,093
parantaa ihmiskuntaa.
305
00:35:34,303 --> 00:35:35,679
Hän teki joitain ihmeitä.
306
00:35:35,804 --> 00:35:39,391
Hän... Hän meni järjestelmää vastaan
ilman mahdollisuutta voittaa.
307
00:35:41,352 --> 00:35:44,146
Sitten omat ihmiset
kääntyi häntä vastaan.
308
00:35:44,271 --> 00:35:46,649
He olivat kateellisia hänen voimistaan
koska hän oli erilainen,
309
00:35:46,774 --> 00:35:48,817
ja he... he pettivät hänet.
310
00:35:48,942 --> 00:35:51,487
He panivat hänet vankilaan.
311
00:35:51,612 --> 00:35:53,113
He ristiinnaulitsivat hänet.
312
00:35:54,365 --> 00:35:56,325
Ja siihenkö se loppuu?
313
00:35:56,450 --> 00:35:57,868
Siihen se loppuu.
314
00:35:58,410 --> 00:35:59,703
Oliko hän vihainen Jumala?
315
00:36:00,245 --> 00:36:02,373
En tiedä, ehkä hän oli, mutta...
316
00:36:03,290 --> 00:36:06,251
...edes vihainen Jumala ei voi voittaa
317
00:36:06,377 --> 00:36:10,047
kun hän taistelee ahneita vastaan
ja ilkeitä ihmisiä.
318
00:36:10,673 --> 00:36:12,633
Ovatko kaikki ihmiset ilkeitä?
319
00:36:12,758 --> 00:36:14,093
Suurin osa heistä.
320
00:36:15,594 --> 00:36:17,179
Tarkoitatko?
321
00:36:18,263 --> 00:36:20,683
Olin, mutta lopetin.
322
00:36:22,017 --> 00:36:23,644
He uuvuttivat minua.
323
00:36:24,520 --> 00:36:25,938
Miksi ihmisten pitää olla ilkeitä?
324
00:36:26,063 --> 00:36:28,148
(nauraa)
325
00:36:29,900 --> 00:36:32,277
Se ei ole kysymys
kysyt lääkäriltä.
326
00:36:33,070 --> 00:36:34,905
Se on kysymys
sinun täytyy kysyä Jumalalta.
327
00:37:14,653 --> 00:37:16,530
Tulin tervehtimään.
328
00:37:18,365 --> 00:37:22,327
Tulin myös kertomaan
että pidän sinusta...
329
00:37:23,412 --> 00:37:24,955
...erittäin paljon.
330
00:37:38,969 --> 00:37:41,013
(Äänet tärisevät)
331
00:37:54,693 --> 00:37:56,570
(Puhuus kovenee)
332
00:38:15,088 --> 00:38:17,341
(Puhuus kovenee)
333
00:38:38,237 --> 00:38:40,113
(Puhina vaimenee)
334
00:38:41,406 --> 00:38:42,908
(Suojelija) Selkäydin...
335
00:38:43,033 --> 00:38:44,868
(Jatkuu epäselvästi)
336
00:38:44,993 --> 00:38:47,538
(mies 1 puhuu kreikkaa)
337
00:38:50,541 --> 00:38:52,793
(Mies 2 puhuu italiaa)
338
00:38:55,504 --> 00:38:57,673
(mies 3 puhuu kiinaa)
339
00:39:02,135 --> 00:39:04,680
(Puhina kovenee,
sitten haalistuu)
340
00:39:12,563 --> 00:39:15,065
(puhuen kreikkaa)
341
00:39:18,861 --> 00:39:21,613
(Molemmat puhuvat kreikkaa)
342
00:39:38,589 --> 00:39:40,924
(Molemmat puhuvat kreikkaa)
343
00:39:48,265 --> 00:39:51,101
Meillä tulee hyvä sato
tänä vuonna Anna.
344
00:39:51,226 --> 00:39:53,520
Mistä lähtien olet välittänyt
sadon vuoksi?
345
00:39:54,563 --> 00:39:56,398
En ole maanviljelijä.
346
00:39:56,523 --> 00:40:00,319
Minä ansaitsen elantoni kesällä,
kun turistit tulevat saarelle.
347
00:40:01,445 --> 00:40:03,488
Talvella lepäilen.
348
00:40:03,614 --> 00:40:05,490
Naisten takaa.
349
00:40:05,616 --> 00:40:08,327
- Yksi nainen.
- Väärä nainen, Yanni.
350
00:40:08,452 --> 00:40:10,037
Hän ei koskaan rakasta sinua.
351
00:40:10,996 --> 00:40:13,832
Ei koskaan ole vihainen sana.
352
00:40:15,667 --> 00:40:17,794
Minä rakastan sinua, mutta hän ei.
353
00:40:19,004 --> 00:40:21,131
Leskesi on hyvin kiireinen
vieraan kanssa.
354
00:40:21,798 --> 00:40:23,258
Hänellä ei ole silmiä sinulle.
355
00:40:23,383 --> 00:40:25,510
Vieraita tulee ja menee.
356
00:40:25,636 --> 00:40:27,679
Mutta jäämme.
357
00:40:27,804 --> 00:40:29,973
Tämä saari on meidän.
358
00:40:31,642 --> 00:40:33,977
Minäkin olin ennen sinun.
359
00:40:35,812 --> 00:40:38,273
- Voin silti olla.
- Ei hyvä, Anna.
360
00:40:39,691 --> 00:40:41,401
Menneisyys on menneisyyttä.
361
00:40:44,488 --> 00:40:47,074
Tässä!
Tässä on herkkua.
362
00:40:47,199 --> 00:40:49,493
(Linnut visertävät)
363
00:40:49,618 --> 00:40:51,828
Sopii happamaan aamuun.
364
00:41:20,857 --> 00:41:22,484
Glenn!
365
00:42:05,152 --> 00:42:06,653
Glenn!
366
00:42:06,778 --> 00:42:09,031
Glenn, älä! Glenn!
367
00:42:16,538 --> 00:42:18,790
Glenn! Glenn!
368
00:42:24,004 --> 00:42:25,547
Glenn, odota!
369
00:42:28,467 --> 00:42:29,968
Odota.
370
00:42:31,595 --> 00:42:33,430
Odota.
371
00:42:45,317 --> 00:42:46,735
Auttaa!
372
00:43:13,178 --> 00:43:14,721
OK?
373
00:43:14,846 --> 00:43:16,431
(Andrea hengittää raskaasti)
374
00:43:28,276 --> 00:43:31,071
- (Huokaa) Pidin siitä.
- Mitä?
375
00:43:31,196 --> 00:43:33,573
Mitä me juuri teimme.
Se oli nautinnollista.
376
00:43:34,366 --> 00:43:36,451
- Mitä se oli?
- Nautinnollista.
377
00:43:36,576 --> 00:43:38,912
Tapa, jolla uin ja sinä tulit ulos
ja laitat kätesi ympärilleni.
378
00:43:39,037 --> 00:43:40,914
Pidin siitä erittäin paljon.
379
00:43:41,039 --> 00:43:42,332
Olitko uimassa?
380
00:43:42,457 --> 00:43:45,961
Kyllä! Ajattelin, että se olisi mukavaa
uimaan illallisen jälkeen.
381
00:44:01,393 --> 00:44:03,103
Mene eteenpäin.
382
00:44:13,947 --> 00:44:15,574
Haisee kamalalta.
383
00:44:17,701 --> 00:44:19,703
Laita se suuhusi,
ei sinun nenäsi.
384
00:44:22,038 --> 00:44:23,582
Ota se sisään.
385
00:44:28,920 --> 00:44:30,213
(yskii)
386
00:44:38,680 --> 00:44:40,557
(hengittää sisään)
387
00:44:41,933 --> 00:44:43,518
Yritä uudelleen.
388
00:44:51,026 --> 00:44:52,944
Anna vain hetki.
389
00:44:56,573 --> 00:44:58,408
(Hengitä ulos)
390
00:45:01,244 --> 00:45:02,579
Mm.
391
00:45:07,626 --> 00:45:10,170
Tiedät mitä he sanovat
noista asioista?
392
00:45:11,838 --> 00:45:13,506
"Hyvää paskaa."
393
00:45:19,846 --> 00:45:21,932
Se saa sinut muistamaan.
394
00:45:23,058 --> 00:45:25,143
Oletko sinäkin unohtanut jotain?
395
00:45:36,029 --> 00:45:37,656
Luulin, että minulla on.
396
00:45:49,834 --> 00:45:51,544
Rakastakaa minua.
397
00:45:55,674 --> 00:45:57,133
Rakastella?
398
00:45:58,510 --> 00:45:59,928
nyt...
399
00:46:01,012 --> 00:46:04,641
...ei väliä kuinka paha muistinmenetyksesi on,
400
00:46:04,766 --> 00:46:09,396
he sanovat, ettet voi koskaan unohtaa
kuinka ajaa pyörällä...
401
00:46:10,730 --> 00:46:12,607
...tai kuinka rakastella.
402
00:46:14,401 --> 00:46:16,486
Mutta en tiedä miten.
403
00:46:17,612 --> 00:46:19,906
Muistutan sinua.
404
00:46:21,324 --> 00:46:23,827
Opetatko minua rakastelemaan?
405
00:46:30,333 --> 00:46:33,003
Vain jos lupaat...
406
00:46:34,296 --> 00:46:36,256
...kunnioittamaan minua aamulla.
407
00:46:37,465 --> 00:46:39,467
(nauraa pehmeästi)
408
00:46:42,887 --> 00:46:44,806
Se on vitsi.
409
00:46:59,654 --> 00:47:01,448
Olet oikeassa.
410
00:47:02,991 --> 00:47:04,659
"Hyvää paskaa."
411
00:48:13,395 --> 00:48:15,647
(Huokaa) Näetkö?
412
00:48:17,023 --> 00:48:18,483
Kaikki tulee takaisin.
413
00:48:28,076 --> 00:48:31,162
Rakastelua
hämmästyttävä kokemus.
414
00:48:32,163 --> 00:48:34,040
Tekee hyvää myös päänsärkyyn.
415
00:48:36,292 --> 00:48:38,628
Sanoisitko
että olen nopea oppija?
416
00:48:41,089 --> 00:48:42,549
sanoisin...
417
00:48:47,262 --> 00:48:49,973
(♪ Tasaista laulujazzia
kaiuttimista ulvoa)
418
00:48:53,184 --> 00:48:54,811
(♪ Musiikki pysähtyy)
419
00:48:57,564 --> 00:49:00,900
(Glenn) Andrea, siinä on jotain
Minun täytyy kertoa sinulle.
420
00:49:01,025 --> 00:49:02,360
(Andrea) Mm!
421
00:49:02,485 --> 00:49:05,113
Tämä ei ole oikea aika
tunnustuksia varten.
422
00:49:05,238 --> 00:49:07,240
- Voiko se odottaa?
- (Glenn) En usko.
423
00:49:07,991 --> 00:49:09,909
Se on tärkeää.
424
00:49:10,034 --> 00:49:13,246
(Andrea) Kaikki on tärkeää
kun olet kivitetty.
425
00:49:13,955 --> 00:49:16,082
(Glenn) Etkö edes halua tietää
kuka minä olen?
426
00:49:16,749 --> 00:49:20,253
(Andrea naurahtaa)
Okei, ammu.
427
00:49:20,378 --> 00:49:22,505
(ovi narisee)
428
00:49:23,423 --> 00:49:25,925
Tulen toisesta ulottuvuudesta.
429
00:49:27,010 --> 00:49:28,845
Toisen kerran.
430
00:49:30,680 --> 00:49:32,932
Tajusin sen vasta muutama hetki sitten.
431
00:49:34,100 --> 00:49:37,353
Yhtäkkiä tiesin missä olin.
432
00:49:37,479 --> 00:49:38,771
Jossa?
433
00:49:38,897 --> 00:49:42,942
Maa, josta olen kotoisin,
mutta tulen toisesta ajasta.
434
00:49:43,067 --> 00:49:45,028
(Andrea) Olet vain korkealla.
435
00:49:46,112 --> 00:49:48,406
Se tarkoittaa, että olen paennut esteestä.
436
00:49:49,741 --> 00:49:51,451
Saapui samaan aikaan...
437
00:49:52,327 --> 00:49:55,955
...kun ihmiset vielä käyttävät
primitiiviset työkalut ja materiaalit, kuten...
438
00:49:56,080 --> 00:49:58,166
kuin veneet satamassa
rakennettu puusta
439
00:49:58,291 --> 00:50:00,668
ja asunnot...
440
00:50:01,586 --> 00:50:04,631
...tehty maasta otetuista kivistä.
441
00:50:06,216 --> 00:50:08,801
Olemme ihastuneita
lapsuudesta historian kanssa...
442
00:50:10,220 --> 00:50:12,055
...mutta historia on kielletty.
443
00:50:14,682 --> 00:50:17,769
Mutta legendoja niistä
jotka ovat paenneet esteestä...
444
00:50:18,520 --> 00:50:21,981
...olevat elossa ja palavat sisällämme.
445
00:50:26,277 --> 00:50:31,950
Ainoa asia, joka palaa sisälläsi
on puhdasta meksikolaista ruohoa.
446
00:50:35,370 --> 00:50:36,996
Mutta miksi minä?
447
00:50:38,039 --> 00:50:40,416
Miksi pystyin
kulkea esteen läpi...
448
00:50:41,376 --> 00:50:42,961
...kun niin monet muut eivät voineet?
449
00:50:47,715 --> 00:50:49,050
Mielestäni...
450
00:50:50,176 --> 00:50:51,844
...veljeni teki.
451
00:50:53,388 --> 00:50:55,932
- Mutta hän...
- Voi luoja!
452
00:50:56,849 --> 00:50:59,394
Olet kivempi kuin minä.
453
00:51:00,144 --> 00:51:02,480
Olen kotoisin ajalta
454
00:51:02,605 --> 00:51:05,441
kun kaikki ihmiset on luotu tasa-arvoisiksi,
sama.
455
00:51:05,567 --> 00:51:07,944
No, ne eivät ole osavaltioita.
456
00:51:08,069 --> 00:51:09,862
Olemme kaikki samanlaisia,
457
00:51:09,988 --> 00:51:11,948
lukuun ottamatta tunnistenumeroita.
458
00:51:12,073 --> 00:51:13,866
Olemme jopa saman näköisiä.
459
00:51:14,742 --> 00:51:16,202
Eikö se ole hirveän tylsää?
460
00:51:17,036 --> 00:51:19,622
- (Glenn) Oletko onnellinen?
- (Andrea) Mm-hmm.
461
00:51:20,790 --> 00:51:25,712
Mutta tärkeämpää mielestäni
olemme saaneet selville joitain olennaisia tosiasioita.
462
00:51:26,504 --> 00:51:29,215
V: Olet koulutettu mies.
463
00:51:30,091 --> 00:51:34,929
B: Olet lukenut helvetin paljon
Asimovin ja Orwellin
464
00:51:35,054 --> 00:51:36,889
ehkä ripaus Bradfordia.
465
00:51:37,807 --> 00:51:43,354
Ja C: Et voi polttaa yhtä yhteistä
hulluksi menemättä.
466
00:51:45,690 --> 00:51:49,402
Ajan ja ulottuvuuden muutos...
467
00:51:50,653 --> 00:51:54,991
...se selittäisi
miksi minulla on kaikki nämä epätavalliset voimat.
468
00:51:59,829 --> 00:52:04,751
Kuulinko sinun sanovan "epätavallisia voimia"?
469
00:52:09,881 --> 00:52:12,175
Äiti ei usko sinua,
hän?
470
00:52:12,717 --> 00:52:14,260
- En usko.
- Kyllä minä.
471
00:52:14,385 --> 00:52:15,678
Kiitos.
472
00:52:15,803 --> 00:52:18,556
Satun myös uskomaan
aikamatkasi on todellista.
473
00:52:18,681 --> 00:52:20,183
Olet oikeassa.
474
00:52:20,308 --> 00:52:23,978
Mutta mistä sinä tulit,
toinen planeetta, toinen maailma?
475
00:52:24,771 --> 00:52:26,898
Ei, minä... Tulen tulevaisuudesta.
476
00:52:27,523 --> 00:52:28,816
Kiehtovaa.
477
00:52:30,318 --> 00:52:33,279
- Minun on vaikea uskoa, että selvisin.
- Voitko mennä takaisin?
478
00:52:34,697 --> 00:52:36,616
En tiedä, Timmy.
479
00:52:38,117 --> 00:52:39,911
Jotkut ovat onnistuneet.
480
00:52:40,620 --> 00:52:42,830
Mutta ne jotka eivät osaa tai osaa,
481
00:52:42,955 --> 00:52:45,792
ne jotka ovat loukussa
tällä puolella estettä...
482
00:52:46,959 --> 00:52:49,796
...no, heidän täytyy tuhota itseään.
483
00:52:51,547 --> 00:52:53,716
Teettekö salaliittoa minua vastaan?
484
00:52:53,841 --> 00:52:56,844
- Kerroin vain Timille, mistä olen kotoisin.
- (Lokit kiljuvat)
485
00:52:57,970 --> 00:52:59,514
(Huokaa)
486
00:52:59,639 --> 00:53:01,265
Pysy sinä.
487
00:53:01,933 --> 00:53:05,853
Glenn, ole kiltti! Hänellä on
hyperaktiivinen mielikuvitus sellaisenaan.
488
00:53:05,978 --> 00:53:08,398
Älä tee siitä pahempaa
epätodennäköisten tarinojesi kanssa.
489
00:53:08,981 --> 00:53:10,608
- Mutta Andrea...
- Ole hyvä! Tiedän, että luulet sen olevan...
490
00:53:10,733 --> 00:53:13,111
- Luulen vain, että hänen pitäisi olla...
- Lupaa minulle?
491
00:53:15,446 --> 00:53:18,700
Selvä, jos et halua häntä
tietääkseen totuuden.
492
00:53:18,825 --> 00:53:20,243
Kiitos.
493
00:53:20,368 --> 00:53:22,578
Haen liput.
Älä ole pitkä.
494
00:53:27,625 --> 00:53:30,044
(laivan torvi soi)
495
00:53:33,214 --> 00:53:37,385
Timmy, mene kotiin odottamaan meitä.
Olemme kotona kahdeksan aikoihin, ok?
496
00:53:37,510 --> 00:53:39,137
rakastan sinua.
497
00:54:03,953 --> 00:54:06,038
(Surina)
498
00:54:12,211 --> 00:54:15,381
"Siellä oli nuori tyttö nimeltä Bright
499
00:54:15,506 --> 00:54:18,217
"joka voisi matkustaa paljon valoa nopeammin."
500
00:54:21,804 --> 00:54:23,431
(pilliin)
501
00:54:53,836 --> 00:54:57,673
Minulla on asioita, jotka minun on hoidettava.
Jätän sinut vähäksi aikaa.
502
00:54:57,799 --> 00:54:59,759
- Jätä minut?
- Vain vähän aikaa.
503
00:54:59,884 --> 00:55:01,719
Rentoudu ja nauti.
504
00:55:02,470 --> 00:55:06,140
Vain... älä viettele
kauniilta tytöiltä, ok?
505
00:55:07,141 --> 00:55:09,685
Miksi heidän pitäisi nauttia
työni hedelmät?
506
00:55:10,728 --> 00:55:13,564
Tilaa täältä mitä haluat.
507
00:55:14,649 --> 00:55:16,943
Mutta en tiedä mistä pidän.
508
00:55:17,068 --> 00:55:18,903
Kokeile vain kreikkalaista kahvia.
509
00:55:19,028 --> 00:55:20,655
Ja älä mene pois, minulla ei ole kauan.
510
00:55:33,084 --> 00:55:37,421
En vieläkään ymmärrä, miksi haluat tietää
hänestä, rouva Johnson.
511
00:55:37,547 --> 00:55:39,131
Tässä pähkinä.
512
00:55:39,257 --> 00:55:40,508
Ei kiitos.
513
00:55:40,633 --> 00:55:42,134
(Detektiivi) Miksi?
514
00:55:42,677 --> 00:55:43,719
En pidä pähkinöistä.
515
00:55:43,845 --> 00:55:48,099
Tarkoitan, miksi haluat tietää
psykopaatista, tappajasta.
516
00:55:50,893 --> 00:55:52,061
(Huokaa)
517
00:55:55,523 --> 00:55:57,233
(Tarjoilija) Kyllä, sir?
518
00:55:58,067 --> 00:55:59,944
Halusitko tilata, sir?
519
00:56:00,069 --> 00:56:01,404
Tilata?
520
00:56:02,405 --> 00:56:03,698
Oi, tilaa mitä tahansa.
521
00:56:05,867 --> 00:56:08,828
Kyllä, voisitko tuoda minut
puhdasta meksikolaista ruohoa?
522
00:56:08,953 --> 00:56:10,037
Mitä?
523
00:56:10,162 --> 00:56:12,164
Tiedätkö,
kamalalta haisevat tavarat?
524
00:56:12,290 --> 00:56:14,333
Mutta sitten kun laitat sen suuhusi,
onko se hyvää paskaa?
525
00:56:14,458 --> 00:56:16,085
Pidättäisin sen alas, kaveri.
526
00:56:16,210 --> 00:56:18,546
Yritätkö saada itsesi kiinni?
527
00:56:20,339 --> 00:56:21,799
Pidätetty?
528
00:56:21,924 --> 00:56:25,094
No, puhun jonkun kanssa
jotka voivat auttaa sinua.
529
00:56:25,219 --> 00:56:27,430
Entä olut, sir?
530
00:56:27,889 --> 00:56:30,391
Tiesitkö, että tämä oli
hänen toinen pakonsa?
531
00:56:30,516 --> 00:56:33,686
Hänet löydettiin päänsä sairaana,
pantiin turvapaikkaan.
532
00:56:33,811 --> 00:56:36,188
Sitten hän puhkesi,
tappoi vielä kaksi lasta
533
00:56:36,314 --> 00:56:39,150
ja tämä aika annettiin
kuolemantuomio.
534
00:56:39,817 --> 00:56:43,279
Kyllä, tämä oli hänen toinen pakonsa,
535
00:56:43,404 --> 00:56:45,031
sinä yönä meressä.
536
00:56:46,532 --> 00:56:48,492
Voinko nähdä valokuvan, kiitos?
537
00:56:51,454 --> 00:56:53,539
Tietenkin.
538
00:56:53,664 --> 00:56:55,541
Ei tappajan kasvot...
539
00:56:57,960 --> 00:57:00,087
...onko se, rouva Johnson?
540
00:57:05,134 --> 00:57:06,844
Kiitos.
541
00:57:07,637 --> 00:57:09,096
Piristit juuri päivääni.
542
00:57:09,221 --> 00:57:11,432
(♪ Rytminen arabialainen musiikki soi)
543
00:57:23,444 --> 00:57:25,363
(♪ Musiikki jatkuu)
544
00:57:40,086 --> 00:57:42,463
(Epäselvät keskustelut)
545
00:57:56,769 --> 00:57:59,563
(Huokkaa) Voi luoja!
546
00:58:00,356 --> 00:58:03,234
- Sinä pelkäsit minut helvetisti.
- Olen pahoillani. Halusin yllättää sinut.
547
00:58:03,359 --> 00:58:06,028
Ei enää yllätyksiä tänään, okei?
548
00:58:06,779 --> 00:58:08,739
Vain yksi.
549
00:58:10,449 --> 00:58:12,159
- Sinulle.
- (nauraa)
550
00:58:12,743 --> 00:58:15,746
Aww... M'wah! M'wah! Ah!
551
00:58:15,871 --> 00:58:17,373
Kaikki tämä joidenkin kukkien takia?
552
00:58:17,498 --> 00:58:21,043
Ei, se johtuu valokuvasta
Näin tänään.
553
00:58:22,336 --> 00:58:24,463
(laivan torvi soi)
554
00:58:31,053 --> 00:58:33,389
(epäselvää puhetta)
555
00:58:46,277 --> 00:58:48,029
Kiitos.
556
00:58:53,743 --> 00:58:55,911
(♪ BIG ALICE:
"Seitsemäs taivas")
557
00:59:10,593 --> 00:59:13,763
♪ Voi neiti,
älä pelaa kanssani
558
00:59:14,597 --> 00:59:18,434
♪ Sait minut,
niin kuule vain pyyntöni
559
00:59:18,559 --> 00:59:19,977
♪ En voi sille mitään
560
00:59:20,102 --> 00:59:22,188
♪ Siitä lähtien kun olemme olleet erillään
561
00:59:22,313 --> 00:59:26,150
♪ Joka ikinen minuutti
todella särkee sydämeni
562
00:59:32,573 --> 00:59:36,160
♪ Joten jätä minut,
Tulen takaisin
563
00:59:36,869 --> 00:59:40,706
♪ Kuinka muuten voisin selviytyä
sellaisella kivulla?
564
00:59:40,831 --> 00:59:43,918
♪ Älä tee sitä,
Häviän taistelun
565
00:59:44,043 --> 00:59:48,380
♪ Sillä minä rakastan sinua, tyttö,
enkä pääse korkealle
566
00:59:55,805 --> 01:00:00,101
♪ Kun otan sinut, tyttö,
sylissäni yöllä
567
01:00:00,226 --> 01:00:02,019
♪ Kun suudelmasi on suloinen... ♪
568
01:00:03,896 --> 01:00:05,815
(Dialogi mykistetty)
569
01:00:42,810 --> 01:00:45,062
(Tim) No, R2.
Anna se minulle.
570
01:00:46,105 --> 01:00:47,314
Noniin, poika.
571
01:00:49,984 --> 01:00:51,610
R2.
572
01:00:53,237 --> 01:00:55,406
(Haukkuu)
573
01:00:57,533 --> 01:01:01,120
R2, etkö tiedä
että olen herrasi,
574
01:01:01,245 --> 01:01:03,164
universumisi hallitsija?
575
01:01:04,165 --> 01:01:06,292
(Haukkuu)
576
01:01:17,344 --> 01:01:18,387
Ei
577
01:01:21,307 --> 01:01:22,975
Ei, älä.
578
01:01:32,401 --> 01:01:34,361
Glenn, mikä se on?
579
01:01:35,321 --> 01:01:38,032
Se on Tim.
Hän on vaarassa.
580
01:02:06,018 --> 01:02:08,020
(Tim huutaa)
581
01:02:10,689 --> 01:02:11,941
Tim!
582
01:02:16,153 --> 01:02:18,614
(ulkua)
583
01:02:34,338 --> 01:02:36,215
(väkijoukon juttelemassa)
584
01:02:39,969 --> 01:02:42,388
(Puhu jatkuu)
585
01:02:51,689 --> 01:02:53,857
(Puhu jatkuu)
586
01:02:57,194 --> 01:03:00,406
(laivan torvi soi)
587
01:03:05,744 --> 01:03:08,247
Ole hyvä ja siirry!
Timmy?
588
01:03:08,372 --> 01:03:10,040
(katsoja hiljenee)
589
01:03:10,165 --> 01:03:11,667
Ei...
590
01:03:11,792 --> 01:03:13,294
Ei!
591
01:03:14,378 --> 01:03:16,714
- Timmy.
- (upseeri hajottaa väkijoukkoa)
592
01:03:17,464 --> 01:03:20,009
Timmy, ei.
593
01:03:20,134 --> 01:03:23,095
Ei! Ei taaskaan. Ei!
594
01:03:26,140 --> 01:03:27,808
Kuolema...
595
01:03:28,559 --> 01:03:29,977
...ei ole terminaali.
596
01:03:30,102 --> 01:03:31,729
(Andrea, nyyhkyttäen) Ole hyvä, Jumala!
597
01:03:31,854 --> 01:03:33,272
Se voidaan parantaa.
598
01:03:41,280 --> 01:03:43,699
Ole hyvä. Ei!
599
01:03:51,749 --> 01:03:55,085
Ei, ei, ei.
600
01:04:26,575 --> 01:04:29,078
(Joukko haukkoi henkeään, chattering)
601
01:04:37,503 --> 01:04:39,004
Timmy.
602
01:04:39,129 --> 01:04:41,423
Timmy, oletko kunnossa?
603
01:04:43,258 --> 01:04:44,927
(Andrea nyyhkyttää)
604
01:04:56,105 --> 01:04:57,940
(Andrea) Oletko kunnossa?
605
01:05:07,157 --> 01:05:09,785
Juot taas,
Tohtori, vai?
606
01:05:29,179 --> 01:05:31,890
(Valittaa)
607
01:05:36,019 --> 01:05:40,315
Jos joku laki olisi olemassa
teloittaa vastuuttomia lääkäreitä,
608
01:05:40,441 --> 01:05:43,444
Barnaby Caldwell
olisi listan kärjessä.
609
01:05:43,569 --> 01:05:46,280
Suoraan ampumaryhmään.
610
01:05:53,036 --> 01:05:55,289
Mikä se on?
611
01:05:56,707 --> 01:06:00,919
No, koska ostimme lahjoja kaikille,
luulimme, ettei sinua haittaisi.
612
01:06:01,837 --> 01:06:03,839
Ah... Varo!
613
01:06:04,715 --> 01:06:07,551
(Roboottinen ääni) Kiitos, äiti.
Olet mahtavin.
614
01:06:12,639 --> 01:06:14,099
Ja kiitos, Glenn.
615
01:06:17,311 --> 01:06:19,313
Kiitos kaikesta.
616
01:06:33,285 --> 01:06:35,120
(Lintu kiljuu)
617
01:06:44,087 --> 01:06:45,714
Lääkäri?
618
01:06:53,514 --> 01:06:56,433
Päinvastoin kuin kaikki ajattelivat
tänä iltapäivänä,
619
01:06:56,558 --> 01:06:58,143
En ollut humalassa.
620
01:06:58,268 --> 01:06:59,937
En ole koskaan sanonut, että olet.
621
01:07:00,646 --> 01:07:02,606
En ollut väärässä, enhän?
622
01:07:03,273 --> 01:07:05,108
Poika oli kuollut.
623
01:07:06,944 --> 01:07:08,946
Mies, jolla on kaksi sydäntä...
624
01:07:09,696 --> 01:07:13,242
...ja pystyy herättämään henkiin elottoman ruumiin
kuolleesta lapsesta.
625
01:07:14,493 --> 01:07:17,079
Jos olet se, jonka luulen olevasi...
626
01:07:18,247 --> 01:07:20,582
...olet väärässä paikassa
väärään aikaan.
627
01:07:20,707 --> 01:07:22,376
Tiedän sen.
628
01:07:22,501 --> 01:07:25,963
- Mutta en voi sille mitään.
- Mutta voit muuttaa sen nyt.
629
01:07:28,048 --> 01:07:29,174
Miten?
630
01:07:29,299 --> 01:07:31,802
Sinulla on valtavat voimat.
631
01:07:31,927 --> 01:07:34,137
Käytä niitä ennen kuin on liian myöhäistä.
632
01:07:35,347 --> 01:07:38,392
- Millä tavalla?
– Minulla on ollut unelma vuosia.
633
01:07:39,560 --> 01:07:42,354
Voitko kuvitella
kuinka kaunis maailma olisikaan
634
01:07:42,479 --> 01:07:45,983
ilman vihaa, kurjuutta, tuhoa?
635
01:07:46,108 --> 01:07:48,235
Ja se olisi niin helppo korjata.
636
01:07:48,360 --> 01:07:53,240
Sinun tarvitsee vain antaa hallinta
niille, jotka ansaitsevat sen eniten:
637
01:07:53,365 --> 01:07:56,159
eläimet ja pienet lapset.
638
01:07:58,120 --> 01:07:59,871
Mitä mieltä olette?
639
01:08:00,539 --> 01:08:02,457
- Luulen, että olet humalassa.
- Huh!
640
01:08:03,250 --> 01:08:04,876
Mitä eroa sillä on?
641
01:08:05,002 --> 01:08:07,588
Maailma on ajettu
aiemmin humalaisten toimesta.
642
01:08:07,713 --> 01:08:09,923
Se on sinänsä kaunis ajatus.
643
01:08:10,048 --> 01:08:12,759
En puhu poistamisesta
mitä tahansa hyvää,
644
01:08:12,884 --> 01:08:14,303
vain pirun aikuiset.
645
01:08:18,807 --> 01:08:20,475
En voinut satuttaa ketään.
646
01:08:23,604 --> 01:08:25,230
Olet hölmö.
647
01:08:26,023 --> 01:08:27,441
Sinun täytyy lähteä tästä paikasta.
648
01:08:28,567 --> 01:08:29,943
Miksi?
649
01:08:30,068 --> 01:08:35,407
Koska ennemmin tai myöhemmin sinun on toistettava
mitä teit tänä iltapäivänä...
650
01:08:36,700 --> 01:08:39,494
...ja ihmiset alkavat
ajatella sinua jumalana.
651
01:08:40,829 --> 01:08:42,706
Ja tiedät mitä sitten tapahtuu.
652
01:08:45,000 --> 01:08:46,752
Kyllä.
653
01:08:47,794 --> 01:08:49,212
Mutta aion jäädä.
654
01:08:53,258 --> 01:08:55,177
No, minä ainakin varoitin.
655
01:08:57,596 --> 01:08:58,597
Barnaby...
656
01:09:00,849 --> 01:09:01,975
Olet hyvä mies.
657
01:09:03,185 --> 01:09:05,312
Jopa epätäydellisyytesi kanssa.
658
01:09:06,813 --> 01:09:10,192
Jos minun pitäisi nyt valita isä,
valitsisin sinut.
659
01:09:13,820 --> 01:09:16,031
Minulla ei ole poikaa.
660
01:09:16,990 --> 01:09:19,743
Ja täydellisyys saa minut sairaaksi.
661
01:11:24,242 --> 01:11:27,954
(Andrea) Sinulla on ollut kuukausi harjoitella.
Milloin saat jotain kiinni?
662
01:11:29,414 --> 01:11:31,750
- En ole varma, haluanko.
- (nauraa)
663
01:11:46,056 --> 01:11:47,724
Mikä hätänä?
664
01:11:50,101 --> 01:11:52,354
En halua menettää sinua.
665
01:11:54,773 --> 01:11:58,527
Etkö ole huomannut, että olen pysähtynyt
kysytkö menneisyydestäsi?
666
01:11:59,861 --> 01:12:01,488
pelkään.
667
01:12:02,447 --> 01:12:04,324
Ei ole mitään pelättävää.
668
01:12:05,617 --> 01:12:07,744
(Andrea)
Pelkään sitä, mitä en tiedä.
669
01:12:07,869 --> 01:12:09,663
Sait minut uloskirjautumaan Ateenassa.
670
01:12:09,788 --> 01:12:11,665
Se ei ole sitä.
671
01:12:12,791 --> 01:12:15,335
Sen saatat muistaa joku päivä.
672
01:12:16,419 --> 01:12:18,255
Vaimo.
673
01:12:18,380 --> 01:12:20,006
Perhe.
674
01:12:20,799 --> 01:12:22,843
Ihmiset, jotka olet tuntenut koko elämäsi.
675
01:12:24,970 --> 01:12:26,763
En voinut palata nyt.
676
01:12:27,639 --> 01:12:29,641
Et tiedä sitä.
677
01:12:31,768 --> 01:12:33,228
Olen pelkuri.
678
01:12:34,229 --> 01:12:37,148
Menetin jo yhden miehen.
En halua menettää sinua.
679
01:12:41,236 --> 01:12:43,238
(Andrea huokaa)
680
01:12:47,117 --> 01:12:49,995
Mistä tiesit
Olinko kirjautunut ulos Ateenassa?
681
01:12:51,788 --> 01:12:53,331
Taika.
682
01:13:00,422 --> 01:13:02,340
(Kellot soivat)
683
01:13:15,228 --> 01:13:17,814
(Radio) Se on Ronnie Laws
kappaleessa nimeltä "Every Generation"
684
01:13:17,939 --> 01:13:20,233
"Kun pidämme sen mukavana ja pehmeänä
tänä pitkäperjantaina.
685
01:13:20,358 --> 01:13:24,696
Olen asiantuntija Carl Perieg.
Musiikki soi noin kello 6:00 asti tänä iltana.
686
01:13:26,615 --> 01:13:28,116
(♪ Kaukainen laulu)
687
01:13:33,330 --> 01:13:35,665
(Kello jatkaa soittamista)
688
01:13:50,388 --> 01:13:53,350
(♪ Pappi laulaa)
689
01:14:09,991 --> 01:14:12,327
(Kellot soivat)
690
01:15:11,594 --> 01:15:14,014
(epäselvää puhetta)
691
01:15:31,197 --> 01:15:33,158
(Kellonsoitto)
692
01:15:38,788 --> 01:15:40,373
(Lapset huutavat)
693
01:15:43,918 --> 01:15:47,464
(Ryhmä)
Glenn, Glenn, Glenn, Glenn...!
694
01:15:52,260 --> 01:15:54,054
Taksi, taksi.
695
01:15:55,513 --> 01:15:58,433
(Kellonsoitto,
ihmiset juttelevat)
696
01:15:59,434 --> 01:16:00,935
(Surisee)
697
01:16:05,774 --> 01:16:08,068
(♪ Laulaamassa)
698
01:16:34,094 --> 01:16:36,471
♪ Vanhalla MacDonaldilla oli maatila
699
01:16:36,596 --> 01:16:38,765
♪ E-l-E-l-O
700
01:16:38,890 --> 01:16:41,434
♪ Ja tällä tilalla hänellä oli lehmä
701
01:16:41,559 --> 01:16:43,061
♪ E-l-E-l-O ♪
702
01:16:43,186 --> 01:16:45,772
(♪ Laulaamassa)
703
01:16:50,235 --> 01:16:52,612
♪ Naapurin kanssa täällä
ja naapuri siellä
704
01:16:52,737 --> 01:16:54,864
♪ Täällä naapuri, siellä naapuri,
kaikkialla naapuri
705
01:16:54,989 --> 01:16:56,825
♪ Vanhalla MacDonaldilla oli maatila
706
01:16:56,950 --> 01:16:58,284
♪ E-l-E-l-O ♪
707
01:16:58,409 --> 01:17:00,703
(♪ Laulaamassa)
708
01:17:06,543 --> 01:17:08,628
♪ Vanhalla MacDonaldilla oli maatila
709
01:17:08,753 --> 01:17:10,588
♪ E-l-E-l-O
710
01:17:10,713 --> 01:17:13,091
♪ Ja tällä maatilalla hänellä oli hevonen
711
01:17:13,216 --> 01:17:14,634
♪ E-l-E-l-O ♪
712
01:17:14,759 --> 01:17:17,470
(♪ Laulaamassa)
713
01:17:19,430 --> 01:17:21,766
♪ E-l-E-l-O ♪
714
01:17:24,144 --> 01:17:27,272
(♪ Laulaamassa)
715
01:17:29,149 --> 01:17:31,651
♪ E-l-E-l-O ♪
716
01:17:35,446 --> 01:17:37,866
♪ E-l-E-l-O ♪
717
01:17:45,915 --> 01:17:48,751
(♪ Laulaminen)
718
01:18:18,615 --> 01:18:21,034
(huutaa kreikaksi)
719
01:18:44,515 --> 01:18:46,976
(♪ Urkusoitto)
720
01:19:12,835 --> 01:19:14,545
tänne!
721
01:19:27,684 --> 01:19:28,977
Tuolla! Siellä on vene!
722
01:19:29,352 --> 01:19:31,062
Anna kätesi!
723
01:19:31,187 --> 01:19:33,022
Anna kätesi!
724
01:19:33,147 --> 01:19:35,608
(♪ Urkusoitto)
725
01:19:57,964 --> 01:20:00,341
(♪ Veneen moottorin putterointi)
726
01:20:31,664 --> 01:20:34,334
Lapset...
Mitä lapsille tapahtui?
727
01:20:35,126 --> 01:20:37,545
Mitä...
Mitä lapsille tapahtui?
728
01:20:41,049 --> 01:20:42,550
Ole kiltti, mitä heille tapahtui?
729
01:20:45,887 --> 01:20:47,597
(haistelee)
730
01:20:55,021 --> 01:20:56,981
(Venemoottori jyrisee)
731
01:22:05,883 --> 01:22:08,553
(joukko huutaa)
732
01:22:53,681 --> 01:22:55,641
(Kellonsoitto)
733
01:23:17,371 --> 01:23:18,998
Haluan nähdä Glennin.
734
01:23:19,123 --> 01:23:20,333
Glenn?
735
01:23:20,458 --> 01:23:22,585
Mies, joka tappoi lapset.
736
01:23:22,710 --> 01:23:25,505
Hän on vankilassa.
Kukaan ei näe häntä.
737
01:23:25,630 --> 01:23:26,672
Väärin.
738
01:23:26,797 --> 01:23:29,300
- Näen hänet. Minulla on lain mukaan oikeus.
- Huh!
739
01:23:29,425 --> 01:23:31,302
Me säädämme täällä lakeja.
740
01:23:31,427 --> 01:23:32,637
Taas väärin.
741
01:23:32,762 --> 01:23:35,223
Et tee niitä.
Sinä vain pakotat ne voimaan.
742
01:23:35,348 --> 01:23:39,143
rouva Johnson,
tämä on erittäin mukava saari.
743
01:23:39,852 --> 01:23:43,272
Ei saasteita, ei melua, ei rikollisuutta.
744
01:23:44,023 --> 01:23:46,817
Se on ollut kotisi jo jonkin aikaa.
745
01:23:46,943 --> 01:23:48,736
Jätä se näin.
746
01:23:48,861 --> 01:23:51,155
Pidämme miehestä huolta.
747
01:23:53,199 --> 01:23:55,868
Oletan, että olet oikeassa.
748
01:23:55,993 --> 01:23:58,621
Kuka tahansa järkevä ihminen
ymmärtäisi sen.
749
01:23:59,872 --> 01:24:01,958
Kerron sinulle mitä aion tehdä.
750
01:24:02,083 --> 01:24:03,793
Kävelen näistä ovista
751
01:24:03,918 --> 01:24:06,712
ja portaita ylös
mihin tahansa pidät häntä.
752
01:24:06,837 --> 01:24:09,924
Ja jos yrität estää minua,
Huudan raiskaus niin kovaa
753
01:24:10,049 --> 01:24:13,803
Yhdysvaltain suurlähetystö Ateenassa
tulipalo housuissasi hetkessä.
754
01:24:13,928 --> 01:24:15,930
Ymmärrätkö?
755
01:24:59,974 --> 01:25:02,226
Kaada minullekin lasi, Yanni.
756
01:25:04,520 --> 01:25:07,064
Juhlaan tarvitaan kaksi, eikö niin?
757
01:25:08,024 --> 01:25:12,445
Mutta sitten...
mitä juhlitaan?
758
01:25:13,738 --> 01:25:16,574
Kolme lasta kuoli
samana päivänä kun Kristus kuoli?
759
01:25:18,868 --> 01:25:23,748
Vai juhlimmeko... typeryyttä, valehtelua?
760
01:25:25,291 --> 01:25:27,960
Tai... murha kenties?
761
01:25:28,836 --> 01:25:31,339
(nauraa) Tiedän.
762
01:25:31,464 --> 01:25:35,092
Juhlimme yhdessäoloa,
koko elämä yhdessä.
763
01:25:35,217 --> 01:25:36,677
Tässä sinulle.
764
01:25:37,887 --> 01:25:39,430
Olet hullu.
765
01:25:40,222 --> 01:25:41,641
Ehkä.
766
01:25:41,766 --> 01:25:44,769
Mutta niin hullu kuin olen,
En todellakaan ole hölmö.
767
01:25:44,894 --> 01:25:49,148
Katson, näen asioita,
ja pidän suuni kiinni.
768
01:25:50,650 --> 01:25:54,403
Eli kukaan ei tiedä
veneestä, Yanni.
769
01:25:54,528 --> 01:25:56,322
Mistä ihmeestä sinä puhut,
nainen?
770
01:25:56,447 --> 01:25:58,991
Tiedät erittäin hyvin
mistä puhun.
771
01:25:59,116 --> 01:26:02,078
Vene, joka vei kolme viatonta lasta
heidän kuolemaansa.
772
01:26:02,203 --> 01:26:05,081
Sinun kätesi lähetti heidät
meren pohjalle.
773
01:26:05,581 --> 01:26:09,001
Edelleen ihmiset
ei kutsunut sinua murhaajaksi.
774
01:26:09,126 --> 01:26:12,338
En halua kuulla tätä hölynpölyä.
775
01:26:12,463 --> 01:26:17,259
Sinun ei tarvitse
koska minusta tulee unohtava vaimo.
776
01:26:20,388 --> 01:26:23,099
- Vaimo?
- Kuulit minut. Vaimo.
777
01:26:23,724 --> 01:26:29,230
Ja sinusta tulee hyvä ja uskollinen aviomies
niin kauan kuin elät.
778
01:26:31,565 --> 01:26:36,487
Tai ainakin
niin kauan kuin haluan sinun olevan.
779
01:26:37,321 --> 01:26:39,782
Pois talostani!
780
01:26:39,907 --> 01:26:42,493
Etkö tarkoita meidän taloamme, Yanni?
781
01:26:43,160 --> 01:26:46,080
Koska tästä päivästä lähtien
Minäkin asun täällä.
782
01:26:47,415 --> 01:26:49,542
Mikset mene kävelylle?
783
01:26:49,667 --> 01:26:51,419
Nauti raikkaasta ilmasta.
784
01:26:52,586 --> 01:26:54,505
Mieti asioita.
785
01:26:56,090 --> 01:26:57,717
Ai niin...
786
01:26:57,842 --> 01:27:01,345
On mukavaa, että saa kävellä vapaana
kaduilla.
787
01:27:12,565 --> 01:27:15,860
Soitin ystävälleni
Ateenassa lakimies.
788
01:27:15,985 --> 01:27:17,737
Hänellä on yhteyksiä.
789
01:27:18,738 --> 01:27:21,615
Hän on täällä heti aamusta
saada sinut vapauteen.
790
01:27:23,909 --> 01:27:26,620
Näetkö? Ei se mitään.
Ei edes merkkiä.
791
01:27:28,247 --> 01:27:31,083
(Huokaa) He aikovat ristiinnaulita minut.
792
01:27:31,208 --> 01:27:33,919
Älä ole naurettava.
Tämä on 80-lukua.
793
01:27:34,044 --> 01:27:37,381
Saamme sinut pois täältä,
ja sitten me kaikki pääsemme helvettiin tältä saarelta.
794
01:27:37,506 --> 01:27:39,341
En voi tehdä sitä.
795
01:27:40,593 --> 01:27:42,803
Jos lähden,
796
01:27:42,928 --> 01:27:45,389
sitten he tietävät
että olen murhaaja.
797
01:27:45,514 --> 01:27:47,057
Glenn, ole kiltti.
798
01:27:47,183 --> 01:27:49,935
Meillä ei ole aikaa
eettisiin keskusteluihin.
799
01:27:50,060 --> 01:27:53,230
Viedään sinut pois täältä.
Voimme puhua oikeudenmukaisuudesta myöhemmin.
800
01:27:54,732 --> 01:27:58,027
- (koputtaa ovelle)
- Aikasi on ohi, rouva Johnson.
801
01:28:04,450 --> 01:28:06,744
Nähdään huomenna laivalla.
802
01:28:19,381 --> 01:28:21,342
Hyvästi, Andrea.
803
01:28:22,968 --> 01:28:25,137
(Epäselvää puhetta etäisyydessä)
804
01:28:59,713 --> 01:29:00,756
Glenn.
805
01:29:02,174 --> 01:29:03,801
Glenn!
806
01:29:13,686 --> 01:29:16,647
Kuuntele nyt,
Tiedän, että olet vihainen ja järkyttynyt.
807
01:29:17,565 --> 01:29:19,567
En ole vihainen, olen vain surullinen.
808
01:29:19,692 --> 01:29:21,193
Minä vien sinut pois täältä.
809
01:29:22,653 --> 01:29:24,113
En tappanut niitä lapsia.
810
01:29:24,238 --> 01:29:27,241
Joo, mutta viattomuus ei auta
päästä pois vankilasta, usko minua.
811
01:29:29,660 --> 01:29:31,620
(Huokaa) Odotan oikeudenkäyntiä.
812
01:29:31,745 --> 01:29:33,163
Se on tyhmää.
813
01:29:33,289 --> 01:29:35,708
He saavat sinut johonkin muuhun.
814
01:29:35,833 --> 01:29:37,668
- Mutta ihmiset uskovat minuun.
- (Barnaby naurahtaa)
815
01:29:38,669 --> 01:29:40,296
Siinä vähän seuraamista,
816
01:29:40,421 --> 01:29:43,674
lapsi, jolla on hyperaktiivinen mielikuvitus
ja vanha juoppo.
817
01:29:48,679 --> 01:29:51,640
(Lintu kiljuu)
818
01:30:00,733 --> 01:30:02,192
Mietitkö sitä?
819
01:30:02,318 --> 01:30:04,361
En tiedä.
Äitini etsii minua.
820
01:30:04,486 --> 01:30:06,822
Hän luulee sinun olevan kirkossa
muiden poikien kanssa.
821
01:30:06,947 --> 01:30:08,574
Luuletko todella, että voimme tehdä sen?
822
01:30:08,699 --> 01:30:11,493
Luuletko, että olen hullu?
'Tietysti voimme tehdä sen. Tule, mennään.
823
01:30:11,619 --> 01:30:14,371
- Entä koira?
- Ei, ei, unohda koira.
824
01:30:20,669 --> 01:30:23,172
(Suojelijakuorsaus, kellojen soittaminen)
825
01:30:53,202 --> 01:30:56,246
(♪ Seurakunta laulaa)
826
01:31:10,094 --> 01:31:12,179
(Kellonsoitto)
827
01:31:21,897 --> 01:31:24,149
(Kellonsoitto)
828
01:31:41,709 --> 01:31:44,169
(♪ Laulu jatkuu)
829
01:32:11,280 --> 01:32:13,282
(Kellot soivat)
830
01:32:24,585 --> 01:32:26,920
(♪ Seurakunta laulaa,
ilotulitus rätisee)
831
01:32:32,509 --> 01:32:34,553
(Lapset juttelevat)
832
01:33:19,681 --> 01:33:21,809
Tämä on niin pitkälle kuin minä menen.
833
01:33:21,934 --> 01:33:23,894
Kun pääset toiselle puolelle
saaresta,
834
01:33:24,019 --> 01:33:26,313
siellä on pieni valkoinen talo
keltaisilla ikkunoilla.
835
01:33:26,438 --> 01:33:28,357
Aina on vene
sidottu sinne taakse.
836
01:33:28,482 --> 01:33:30,275
Tim näyttää sinulle tien.
837
01:33:31,151 --> 01:33:32,861
Onnea.
838
01:33:53,257 --> 01:33:55,175
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle, Barnaby.
839
01:33:55,300 --> 01:33:56,969
Jos Timolle tapahtuu jotain,
sinä olet vastuussa.
840
01:33:57,094 --> 01:33:59,513
Voi ei.
Timolle ei tapahdu mitään.
841
01:33:59,638 --> 01:34:02,933
Hän saattaa tulla hieman vanhemmaksi
ja vähän viisaampi yhdessä yössä,
842
01:34:03,058 --> 01:34:05,144
ja luultavasti hän tulee kotiin väsyneenä,
843
01:34:05,269 --> 01:34:07,688
mutta hänellä on koko aika
maailmassa nukkumaan.
844
01:35:18,217 --> 01:35:20,093
Istu, istu.
845
01:35:28,977 --> 01:35:30,812
Tämä on väärä paikka.
846
01:35:32,397 --> 01:35:34,566
En näe yhtään taloa.
847
01:35:35,609 --> 01:35:38,403
Barnaby antoi meille väärät ohjeet.
848
01:35:39,196 --> 01:35:43,075
Ei, tämä on oikea paikka,
ja tähän minun täytyy jättää sinut.
849
01:35:44,326 --> 01:35:46,245
Mutta ei ole venettä.
850
01:35:47,287 --> 01:35:49,373
En tarvitse venettä, Tim.
851
01:35:50,874 --> 01:35:55,003
Olet aina uskonut minuun,
joten kerron sinulle totuuden, kaiken.
852
01:35:57,547 --> 01:35:59,341
Olen peloissani.
853
01:36:02,135 --> 01:36:04,429
Sinun ei koskaan tarvitse pelätä
totuudesta.
854
01:36:05,222 --> 01:36:06,974
Ymmärtää?
855
01:36:08,600 --> 01:36:12,938
Kun lähdin maailmastani,
Etsin pikkuveljeäni.
856
01:36:14,982 --> 01:36:17,651
Hän oli kiinnostunut
myös ajassa matkustamalla.
857
01:36:18,652 --> 01:36:20,404
Ja hän onnistui.
858
01:36:21,780 --> 01:36:24,241
Kaksi päivää myöhemmin,
Menin ulos esteelle,
859
01:36:24,366 --> 01:36:26,785
toivoen pääsevänsä hänen seuraansa toisella puolella.
860
01:36:28,036 --> 01:36:29,913
Selvisin.
861
01:36:30,497 --> 01:36:33,667
Mutta kun saavuin,
Sain tietää, että olin 2000 vuotta myöhässä.
862
01:36:34,751 --> 01:36:36,795
Hän oli jo tullut.
863
01:36:37,921 --> 01:36:39,840
Ja kansa oli ristiinnaulinnut hänet.
864
01:36:41,425 --> 01:36:45,178
Toivon vain, että voisin sanoa
että hänen tekemänsä muutti maailmaa.
865
01:36:46,513 --> 01:36:48,849
- Glenn?
- Hmm?
866
01:36:49,516 --> 01:36:51,018
Oletko menossa takaisin?
867
01:36:51,143 --> 01:36:52,936
En voi.
868
01:36:53,812 --> 01:36:55,772
Nyt ymmärrän
miksi meidän on tuhottava itsemme
869
01:36:55,897 --> 01:36:58,191
jos jäämme loukkuun toiseen aikaan
870
01:36:58,317 --> 01:37:01,153
koska edistystä
ihmiskunnan perustana on...
871
01:37:01,820 --> 01:37:03,530
...epätäydellisyydestä.
872
01:37:03,655 --> 01:37:07,868
Jos joku pitää veljestäni
tai minä muutan sen,
873
01:37:07,993 --> 01:37:10,162
silloin myös historian pitäisi muuttua.
874
01:37:10,871 --> 01:37:12,831
Ja evoluutio
se teki meistä mitä olemme
875
01:37:12,956 --> 01:37:14,124
ei olisi koskaan ollut olemassa.
876
01:37:16,251 --> 01:37:18,378
En halua sinun.
877
01:37:21,965 --> 01:37:23,800
Minun täytyy, Tim.
878
01:37:28,221 --> 01:37:30,057
Älä itke.
879
01:37:30,932 --> 01:37:32,768
Tulin, eikö niin?
880
01:37:32,893 --> 01:37:34,895
Muut tulevat perässä.
881
01:37:35,979 --> 01:37:37,731
Tulee seuraava.
882
01:37:40,025 --> 01:37:41,943
Mutta se et ole sinä.
883
01:37:42,569 --> 01:37:43,945
Haluan sinut.
884
01:37:45,405 --> 01:37:47,032
Hän tulee näyttämään minulta.
885
01:37:47,157 --> 01:37:49,076
Vain sinä tiedät.
886
01:37:55,165 --> 01:37:57,000
Niin kauan, kaveri.
887
01:38:24,820 --> 01:38:26,863
Sano Andrealle hyvästit puolestani.
888
01:38:27,656 --> 01:38:29,741
Kerro hänelle, että rakastan häntä erittäin paljon.
889
01:38:30,409 --> 01:38:32,285
Ja kerro hänelle...
890
01:38:33,412 --> 01:38:36,498
No, sinä ajattelet jotain.
891
01:38:58,979 --> 01:39:00,564
Glenn?
892
01:39:04,734 --> 01:39:06,653
(Ukkonen jyrisee)
893
01:39:08,530 --> 01:39:10,615
rakastan sinua.
894
01:39:29,801 --> 01:39:31,595
(Bang)
895
01:39:42,731 --> 01:39:44,524
(ulkua)
896
01:39:46,485 --> 01:39:51,781
Ja hän sanoi:
"Kerro Andrealle, että rakastan häntä todella paljon.
897
01:39:52,449 --> 01:39:56,244
"Hän on ainoa nainen
Olen koskaan rakastanut elämässäni."
898
01:39:56,369 --> 01:40:00,207
Ja sitten hän nousi veneeseen
ja heilutti hyvästit.
899
01:40:00,332 --> 01:40:04,294
Ja minä sanoin,
"Milloin tulet takaisin, Glenn?"
900
01:40:04,419 --> 01:40:07,172
Ja hän sanoi: "Pian.
901
01:40:07,839 --> 01:40:11,551
"Ja ensi kerralla en lähde koskaan."
902
01:40:11,676 --> 01:40:13,929
(♪ TED CARFRAE:
"Seuraava")
903
01:40:23,396 --> 01:40:26,858
♪ Joka ilta katson taivasta
904
01:40:26,983 --> 01:40:30,737
♪ Nähdä tähden
905
01:40:31,655 --> 01:40:35,158
♪ Ja kun se taas hehkuu
906
01:40:35,283 --> 01:40:38,870
♪ Tiedän missä olet
907
01:40:40,539 --> 01:40:43,792
♪ Tietäen mitä tiedän
908
01:40:44,668 --> 01:40:47,295
♪ Onko se niin mahdotonta
909
01:40:47,420 --> 01:40:52,425
♪ Nähdään taas
910
01:40:56,555 --> 01:41:00,100
♪ Sen jälkeen kun olit poistunut
911
01:41:00,225 --> 01:41:03,979
♪ Maailma näytti pieneltä
912
01:41:04,813 --> 01:41:08,358
♪ Niin paljon tekemistä
913
01:41:08,483 --> 01:41:12,362
♪ Ja olen tehnyt ne kaikki
914
01:41:13,697 --> 01:41:16,616
♪ Kasva yhä viisaammaksi
915
01:41:17,742 --> 01:41:24,833
♪ Piilottaa kaikki asiat
Tiedän päivään asti
916
01:41:24,958 --> 01:41:29,379
♪ Päivään asti
917
01:41:29,504 --> 01:41:33,049
♪ Eksynyt ajassa
918
01:41:33,174 --> 01:41:37,679
♪ Ja aika on hukassa
919
01:41:37,804 --> 01:41:44,019
♪ Mutta tässä minä olen päivien kuluessa
920
01:41:44,144 --> 01:41:50,233
♪ Odotan silti
921
01:41:50,358 --> 01:41:56,281
♪ Odotan tervetuloa seuraavaan
922
01:41:56,406 --> 01:42:00,076
♪ Seuraava ♪
923
01:42:51,419 --> 01:42:52,754
Oletko kunnossa?
924
01:43:00,845 --> 01:43:03,098
Oletko kunnossa?
925
01:43:05,141 --> 01:43:07,018
Englanti.
926
01:43:07,894 --> 01:43:11,940
Sen täytyy olla englantia.
927
01:43:12,065 --> 01:43:14,150
Älä puhu, ok?
928
01:43:14,275 --> 01:43:16,277
Olen ystävä.
929
01:43:16,903 --> 01:43:19,072
Ystävä.
930
01:43:19,739 --> 01:43:22,867
Opetan sinulle muutaman
erittäin tärkeitä asioita nopeasti,
931
01:43:22,992 --> 01:43:26,746
ja sitten haluan sinun tapaavan
erittäin mukava nainen.